1
00:00:28,720 --> 00:00:30,560
Добрый вечер.

2
00:00:30,590 --> 00:00:34,030
Кто-нибудь видел
пролетел мяч для гольфа?

3
00:00:34,060 --> 00:00:36,670
Это не могло зайти далеко.

4
00:00:36,700 --> 00:00:39,030
Я просто попробовал.

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,540
я нанимаю
это средство передвижения

6
00:00:41,570 --> 00:00:44,470
поле для гольфа
с тех пор как клуб проголосовал за запрет

7
00:00:44,510 --> 00:00:46,880
все моторизованные тележки.

8
00:00:46,910 --> 00:00:50,310
Это был запрет
Я горячо поддержал.

9
00:00:50,350 --> 00:00:53,050
Кстати, поскольку тележки
всегда опрокидывались

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,950
когда они наезжали на отстающих,

11
00:00:54,980 --> 00:00:58,090
это замедлилось
игра ужасная.

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Эта система путешествий
также помогает мне соблюдать

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,890
с другим правилом,
который был сделан из-за

14
00:01:03,930 --> 00:01:06,730
переполненное состояние
конечно.

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,100
Нас просят сыграть
в четверках.

16
00:01:11,070 --> 00:01:13,570
Но я верю, что ты настроился
для истории.

17
00:01:13,600 --> 00:01:16,270
я отойду в сторону
и позволю тебе

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,810
чтобы пройти.

19
00:01:46,600 --> 00:01:47,540
[зевает]

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,110
Ну, посмотрите, кто здесь.

21
00:01:51,140 --> 00:01:52,570
Сам Спящая Красавица.

22
00:01:52,610 --> 00:01:53,980
Ой, прекрати, ладно?

23
00:01:54,010 --> 00:01:55,110
В чем дело, Джо?

24
00:01:55,110 --> 00:01:56,810
Полуденный свисток
разбудить тебя?

25
00:01:56,850 --> 00:01:58,680
Уже так поздно?

26
00:01:58,710 --> 00:02:01,050
Боже, я, должно быть, действительно
обосрался.

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Что на завтрак?

28
00:02:02,150 --> 00:02:03,720
Ты имеешь в виду обед, не так ли?

29
00:02:03,750 --> 00:02:06,420
Я встаю с 8:00
слушаю, как ты храпишь.

30
00:02:06,450 --> 00:02:08,360
Дела не так уж и плохи,
ты должен посмотреть
телевидение

31
00:02:08,390 --> 00:02:09,720
до 2 часов ночи.

32
00:02:09,760 --> 00:02:10,730
Это был хороший фильм.

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,490
Разве ты не смотришь достаточно фильмов?

34
00:02:13,830 --> 00:02:15,500
Теперь, что
эта трещина означает?

35
00:02:15,530 --> 00:02:17,370
О, вы знаете, что я имею в виду.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,300
Ты не думаешь, что я знаю
где ты проводишь
твои дни?

37
00:02:20,570 --> 00:02:22,670
я искал
на работу каждый день.

38
00:02:22,700 --> 00:02:24,070
Что, швейцар?

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,480
Положите свой тост.

40
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
Смотри, Ирен,
Я был в полудюжине

41
00:02:40,220 --> 00:02:43,830
агентства по трудоустройству на этой неделе,
и я сходил на два собеседования.

42
00:02:43,860 --> 00:02:46,090
Они просто не справились,
вот и все.

43
00:02:49,230 --> 00:02:51,700
Почему они никогда не срабатывают
с тобой, Джо?

44
00:02:51,730 --> 00:02:53,130
Почему все остальные
работает

45
00:02:53,170 --> 00:02:55,570
и ты даже не можешь собрать
страхование по безработице больше?

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,240
Ты сгоришь
эти яйца.

47
00:03:01,080 --> 00:03:05,150
Газеты полны вакансий.
Я умею читать, ты знаешь.

48
00:03:05,180 --> 00:03:07,450
Да, у них полно работы.
Но что за работа, а?

49
00:03:09,880 --> 00:03:13,390
Ты просто не понимаешь
как это происходит со мной,
Ирен. Вы никогда этого не делали.

50
00:03:13,420 --> 00:03:15,060
Я не чернорабочий!

51
00:03:15,060 --> 00:03:16,460
Тогда найди работу в офисе!

52
00:03:17,730 --> 00:03:19,330
-Вы имеете в виду работу клерка?
-Да.

53
00:03:21,060 --> 00:03:22,160
Это не для меня.

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,230
мне нужно что-то иметь
с будущим.

55
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
Тебе следовало согласиться на эту работу
предложил мой брат.

56
00:03:27,500 --> 00:03:29,640
И продавать обувь?
Я бы сначала умер с голоду.

57
00:03:29,670 --> 00:03:32,170
Мы могли бы просто сделать это!

58
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
Знаете ли вы, что мистер Уотерс
больше мне не отдадут должное?

59
00:03:34,740 --> 00:03:36,340
Знаешь ли ты это
У меня даже нет бутылки

60
00:03:36,380 --> 00:03:37,480
молока в этом доме?

61
00:03:40,450 --> 00:03:42,320
О, в чем дело
с этим тостом?

62
00:03:44,820 --> 00:03:47,090
Эта штука сломана, Ирен.

63
00:03:47,090 --> 00:03:48,860
все было в порядке
сегодня утром.

64
00:03:58,270 --> 00:03:59,870
О, нет!

65
00:04:01,500 --> 00:04:02,840
Это электричество!

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,740
О, как тебе это нравится
для нервов?

67
00:04:05,770 --> 00:04:06,740
Они нас отрезали!

68
00:04:06,780 --> 00:04:08,180
Нерв? Нерв?

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,480
Мы не заплатили
счет за три месяца!

70
00:04:10,510 --> 00:04:12,710
[рыдает]

71
00:04:16,650 --> 00:04:17,920
Ой, забудь об этом, дорогая.

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
Мы поладим какое-то время.

73
00:04:26,460 --> 00:04:28,830
Это будет что-то романтичное
со свечами вокруг
это место.

74
00:04:30,430 --> 00:04:33,970
[рыдает]
О, Джо. Мне так стыдно.

75
00:04:35,970 --> 00:04:37,410
Мне так стыдно.

76
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Нет ничего
стыдиться.

77
00:04:41,380 --> 00:04:43,380
Мы должны получить
немного денег, Джо.

78
00:04:43,410 --> 00:04:45,380
-Нам нужны деньги!
-ОК, ОК.

79
00:04:45,410 --> 00:04:48,380
я выйду сегодня днем
и возьми первое дело
это приходит.

80
00:04:48,420 --> 00:04:51,320
Нам это нужно сейчас.
Нам это нужно прямо сейчас!

81
00:04:55,320 --> 00:04:57,460
Мы не можем продолжать
всем обязан!

82
00:05:00,830 --> 00:05:04,100
-Может быть, если мы спросим Дэйви.
-О нет, ты не понимаешь!

83
00:05:04,130 --> 00:05:06,030
Я не спрашиваю твоего брата
еще за копейку.

84
00:05:09,040 --> 00:05:11,270
Смотри, я тебе скажу
что мы будем делать.

85
00:05:11,310 --> 00:05:13,780
я выйду
и возьмем себя
кредит, чтобы пережить нас.

86
00:05:13,810 --> 00:05:15,510
Просто маленький.

87
00:05:15,540 --> 00:05:17,310
И тогда я вернусь
в это агентство по трудоустройству,

88
00:05:17,350 --> 00:05:19,710
и я возьму что угодно
они предлагают.

89
00:05:19,750 --> 00:05:22,550
Я буду копать канавы, Ирэн.
Что-либо!

90
00:05:22,580 --> 00:05:24,650
Вот это делает
тебе станет лучше?

91
00:05:24,690 --> 00:05:26,120
О, Джо.

92
00:05:30,530 --> 00:05:32,390
Все будет хорошо, дорогая.

93
00:05:32,430 --> 00:05:34,400
Не волнуйся
о чем-то.

94
00:05:34,430 --> 00:05:35,960
Все будет хорошо.

95
00:05:49,340 --> 00:05:51,650
Я вижу по вашему заявлению,
г-н Хелмер,

96
00:05:51,680 --> 00:05:55,420
что твоя последняя работа
занимался торговлей продуктами питания.

97
00:05:56,850 --> 00:05:58,950
Какой именно
работы это было?

98
00:05:58,990 --> 00:05:59,920
Я работал на мясном рынке.

99
00:06:01,020 --> 00:06:02,160
Простите?

100
00:06:02,190 --> 00:06:03,630
Я продал мясо
в супермаркете.

101
00:06:05,560 --> 00:06:09,660
Ой. Это было далеко назад
По его данным, в апреле.

102
00:06:09,700 --> 00:06:13,030
Вы были
по безработице
страховка с тех пор?

103
00:06:13,070 --> 00:06:15,040
Это прекратилось в прошлом месяце.

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
-И ты женат?
-Да.

105
00:06:17,040 --> 00:06:19,070
Детей, я вижу, нет.

106
00:06:19,110 --> 00:06:22,040
У тебя было довольно много
рабочих мест в то время,
не так ли?

107
00:06:22,080 --> 00:06:25,050
Маршрутный продавец, официант,
химчистка, принтер...

108
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
Принтер... [бормочет]
Принтеры неплохо справляются
не так ли, мистер Хелмер?

109
00:06:28,780 --> 00:06:30,050
Ну, я...

110
00:06:30,050 --> 00:06:31,550
это был не совсем принтер.

111
00:06:31,590 --> 00:06:34,120
Я был ночным сторожем
в большой типографии.

112
00:06:34,160 --> 00:06:37,190
Я думаю, это ошибка,
что я там написал.

113
00:06:37,230 --> 00:06:39,160
Ага, понятно.

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,260
А цель кредита?

115
00:06:41,300 --> 00:06:43,930
О, это говорит
улучшение дома.

116
00:06:43,970 --> 00:06:46,130
-Обустройство дома?
-Да, да, это так.

117
00:06:47,570 --> 00:06:49,600
Есть ли у вас залог,
г-н Хелмер,

118
00:06:49,640 --> 00:06:52,470
любые акции или облигации,
украшения, что-нибудь в этом роде?

119
00:06:52,510 --> 00:06:54,340
-Нет.
-У тебя есть машина?

120
00:06:54,380 --> 00:06:55,510
Нет.

121
00:06:56,910 --> 00:06:59,250
Вы не делаете это легко
для меня, мистер Хелмер.

122
00:06:59,280 --> 00:07:01,020
Итак, я сказал вам, что
Корпорация дружбы

123
00:07:01,020 --> 00:07:03,280
не любит никого переубеждать
подальше от своей двери,

124
00:07:03,320 --> 00:07:06,050
но ты представляешь скорее...
что я скажу...

125
00:07:06,090 --> 00:07:09,260
мрачная картина
ваших финансов.

126
00:07:09,290 --> 00:07:10,890
Слушай, я только хочу одолжить
100 баксов.

127
00:07:10,930 --> 00:07:13,460
я не смотрю
за любой миллион.

128
00:07:13,500 --> 00:07:16,200
Ну а сумма
это не проблема.
Это ваша заслуга!

129
00:07:16,230 --> 00:07:17,730
ты не работал
на три месяца.

130
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
У вас нет залога.

131
00:07:21,040 --> 00:07:22,670
Скажите, а как насчет поручителя?

132
00:07:22,700 --> 00:07:23,740
Вы думаете, что могли бы
найти такой?

133
00:07:23,770 --> 00:07:25,870
Нет, я не думаю
Я мог бы это сделать.

134
00:07:25,910 --> 00:07:27,810
Или, может быть, кто-то из родственников?

135
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
Нет.

136
00:07:29,040 --> 00:07:30,780
Я ничего от них не прошу.
Ничего!

137
00:07:32,510 --> 00:07:34,050
Я пытаюсь помочь тебе
г-н Хелмер,

138
00:07:34,050 --> 00:07:35,550
но под
обстоятельства, я...

139
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
Ты имеешь в виду, что я не понимаю
деньги?

140
00:07:36,750 --> 00:07:39,490
Что я могу сделать?
Мои руки связаны.

141
00:07:39,520 --> 00:07:42,060
ОК, ОК.
Если ты этого хочешь.

142
00:07:45,060 --> 00:07:46,390
Спасибо.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
Привет!

144
00:08:36,310 --> 00:08:38,380
Господин!

145
00:08:38,410 --> 00:08:39,550
Мистер, с вами все в порядке?

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,530
Он мертв.

147
00:09:41,040 --> 00:09:43,140
[Ирен] Ну ты конечно
занял ваше время.

148
00:09:43,180 --> 00:09:44,880
[Джо] Эта лестница
являются убийством.

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,350
Знаешь, тепло.

150
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Холодильник
не работает.

151
00:09:51,620 --> 00:09:53,460
Мне все равно.

152
00:09:53,490 --> 00:09:56,730
Ну, а что насчет этого?
Вы получили кредит?

153
00:09:56,760 --> 00:09:57,860
Нет, кредит я не получил.

154
00:09:59,330 --> 00:10:01,200
Ну, ты знаешь, какие они.

155
00:10:01,230 --> 00:10:03,770
Вы не можете получить деньги
если ты не сможешь доказать
вам это не нужно.

156
00:10:05,070 --> 00:10:06,400
Я не удивлен.

157
00:10:07,740 --> 00:10:09,370
Ну, у нас просто будет
позвонить Дэйви завтра.

158
00:10:11,510 --> 00:10:12,810
Мне не придется звонить Дэйви.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,650
Тогда что мы собираемся
сделать?

160
00:10:17,680 --> 00:10:19,110
я не против
ужины при свечах,

161
00:10:19,150 --> 00:10:21,050
только не будет
любой ужин.

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,980
Вы это знаете, не так ли?

163
00:10:23,020 --> 00:10:24,620
Я знаю.

164
00:10:24,650 --> 00:10:26,720
Ой, перестань, Джо!

165
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
у меня нет настроения
за то, что пошутил.

166
00:10:32,790 --> 00:10:34,230
Ты знаешь, где я был
весь день?

167
00:10:34,260 --> 00:10:36,300
Откуда мне знать?
В кино, я полагаю.

168
00:10:36,330 --> 00:10:37,970
Вы ошибаетесь.

169
00:10:38,000 --> 00:10:40,970
Я был со старым приятелем
мой, приятель
из Армии.

170
00:10:41,000 --> 00:10:43,270
Надеюсь, он купил напитки.

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,310
Он сделал лучше, чем это.

172
00:10:45,810 --> 00:10:47,740
Он вспомнил
о тесте
он одолжил у меня

173
00:10:47,780 --> 00:10:49,440
когда мы были оба
дислоцировался в Форт-Брэгге.

174
00:10:52,310 --> 00:10:56,320
я вытащил его из
однажды настоящий джем,
и он вспомнил.

175
00:10:56,350 --> 00:10:58,550
Шоу еще есть
несколько хороших людей
в мире.

176
00:11:00,090 --> 00:11:02,060
Ты серьезно?

177
00:11:02,060 --> 00:11:04,190
Конечно, я серьезно.

178
00:11:04,230 --> 00:11:05,330
Хотите увидеть деньги?

179
00:11:06,760 --> 00:11:09,730
Конечно, давайте посмотрим.

180
00:11:09,760 --> 00:11:12,430
Я не уверен, что узнаю
штука, но давайте попробуем.

181
00:11:22,980 --> 00:11:24,610
О, Джо.

182
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
Сколько это стоит?

183
00:11:27,780 --> 00:11:30,120
Двести
и семьдесят пять баксов.

184
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Почти 300 долларов.

185
00:11:34,620 --> 00:11:37,330
[смеется]
Это именно то, что
он был мне должен.

186
00:11:37,360 --> 00:11:39,090
Пришло время, когда мы получили
перерыв, не так ли?

187
00:11:39,130 --> 00:11:42,000
О, Джо, это чудесно!

188
00:11:42,100 --> 00:11:44,770
Теперь мы можем дать 50 долларов
г-ну Петерсону.

189
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
И 100 долларов мистеру Уотерсу.
чтобы мы могли вернуться
наш расчетный счет.

190
00:11:47,640 --> 00:11:48,670
И мы позвоним
электрический--

191
00:11:48,700 --> 00:11:51,370
Эй! Успокойся, ладно?

192
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
Оставьте около десяти баксов
для хорошего ужина со стейком
сегодня вечером.

193
00:11:54,510 --> 00:11:55,810
Мы обязаны сделать это ради самих себя,
не так ли?

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,510
Сегодня вечером? Вы действительно это имеете в виду?

195
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
Конечно, я имею в виду это.

196
00:11:58,980 --> 00:12:01,520
я возьму тебя
в тот стейк-хаус
на Первой авеню.

197
00:12:01,550 --> 00:12:02,480
О, Джо!

198
00:12:07,490 --> 00:12:08,560
Давай сейчас!

199
00:12:10,430 --> 00:12:12,660
Мне пора побриться, а тебе
надень свое синее платье,

200
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
и мы пойдем, да?
Я голоден.

201
00:12:36,750 --> 00:12:38,850
«Марвин Хорин.

202
00:12:38,890 --> 00:12:41,090
9 Восточная, 70-я улица,
Нью-Йорк».

203
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
«Я не умер.

204
00:13:13,760 --> 00:13:16,620
Я подчиняюсь форме
каталептической болезни

205
00:13:16,660 --> 00:13:18,560
который может появиться
вызвать смерть.

206
00:13:20,060 --> 00:13:23,200
Если меня найдут, сообщите
сразу доктор Нельсон Крюгер,

207
00:13:23,230 --> 00:13:27,140
441 Восточная 64-я улица,
Плаза 3.

208
00:13:27,170 --> 00:13:28,970
[шепотом]

209
00:13:30,140 --> 00:13:31,440
Я не умер».

210
00:14:13,680 --> 00:14:15,150
Я думал, ты бреешься.

211
00:14:15,180 --> 00:14:18,090
-Мне пора идти, Ирэн.
-Вне? Куда?

212
00:14:18,120 --> 00:14:20,590
Ну, я не могу сейчас объяснить.
Это то, что я забыл,
что-то важное.

213
00:14:20,620 --> 00:14:22,360
Н-А как насчет ужина?
Ты сказал мне одеться.

214
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
[Джо] Мне пора выходить!

215
00:14:51,220 --> 00:14:53,390
[сирены]

216
00:15:02,460 --> 00:15:04,200
Добрый вечер, офицер.

217
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
[офицер] Вечер.

218
00:15:05,270 --> 00:15:06,430
Какой-то азарт, да?

219
00:15:06,470 --> 00:15:07,600
Это была машина скорой помощи,
не так ли?

220
00:15:07,640 --> 00:15:08,740
Мужчина упал замертво
на улице.

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,840
-Ты уверен, что он был мертв?
-О, он был мертв, все в порядке.

222
00:15:14,680 --> 00:15:16,210
Ты знаешь что-нибудь
об этом, мистер?

223
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
-Мне?
-Да, ты.

224
00:15:18,350 --> 00:15:19,810
Ничего.

225
00:15:19,850 --> 00:15:21,550
Просто проходя мимо,
увидел машину скорой помощи,

226
00:15:21,580 --> 00:15:22,680
Просто любопытно, вот и все.

227
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
[гудок]

228
00:16:08,900 --> 00:16:10,830
[женщина]
Кабинет доктора Крюгера.

229
00:16:10,870 --> 00:16:13,030
Здравствуйте, могу я поговорить
доктору Крюгеру, пожалуйста?

230
00:16:13,070 --> 00:16:15,600
Извините, доктор Крюгер.
сейчас не доступен.

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,510
Могу ли я принять сообщение?

232
00:16:17,540 --> 00:16:19,310
Где он?
Мне нужно с ним поговорить.

233
00:16:19,340 --> 00:16:21,780
Он в отпуске.
Если ты просто дашь мне
ваше имя.

234
00:16:21,810 --> 00:16:22,880
Смотри, меня зовут
не важно.

235
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
Вы его медсестра?

236
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
Нет, сэр, это
его автоответчик.

237
00:17:06,450 --> 00:17:09,190
[гудок]

238
00:17:09,220 --> 00:17:10,260
[женщина 2] Оператор.

239
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
Оператор? Вызовите мне полицию.

240
00:17:13,860 --> 00:17:16,400
[мужчина] 21-й участок,
Сержант Дуган.

241
00:17:16,430 --> 00:17:18,470
Смотри, одна из твоих машин скорой помощи
только что подобрал мужчину

242
00:17:18,500 --> 00:17:20,570
на 17-й улице
и 2-я авеню,

243
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
около часа назад.

244
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
Что это было за имя еще раз?

245
00:17:23,770 --> 00:17:25,510
Я не назвал никакого имени.

246
00:17:25,540 --> 00:17:27,440
Слушай, я говорю о
человек, который упал замертво
на улице.

247
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
Тот, который они забрали.

248
00:17:29,110 --> 00:17:31,050
Я хотел сказать тебе
что он на самом деле не умер.

249
00:17:33,110 --> 00:17:34,480
Эй, что это?
Какая-то шутка?

250
00:17:34,520 --> 00:17:36,250
Слушай, я серьезно!

251
00:17:36,280 --> 00:17:38,050
У парня был вид
нападения, вот и все,

252
00:17:38,050 --> 00:17:39,420
но не стоит...
похороните его.

253
00:17:39,450 --> 00:17:41,760
Что бы ты ни делал,
не хороните его!

254
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
Слушай, Мак, я тебе скажу
что ты делаешь.

255
00:17:43,860 --> 00:17:45,590
Давай сюда
и расскажи нам все
об этом, да?

256
00:17:45,630 --> 00:17:47,430
Приходи, прямо сейчас.

257
00:17:47,460 --> 00:17:48,760
Нет, я...

258
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
[Ирэн] Джо?

259
00:18:23,870 --> 00:18:24,900
Ага?

260
00:18:27,200 --> 00:18:28,370
Спасибо за стейк на ужин.

261
00:18:30,670 --> 00:18:32,340
Мне жаль.

262
00:18:32,370 --> 00:18:34,880
я открыл банку
из свинины и фасоли.

263
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
Еще немного осталось
если хочешь.

264
00:18:37,250 --> 00:18:40,280
Это не совсем филе,
но оно наполняется.

265
00:18:40,320 --> 00:18:41,750
Я не голоден.

266
00:18:44,850 --> 00:18:46,250
Ты собираешься сказать мне
куда ты пошел?

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
Это было
ничего важного, я...

268
00:18:49,660 --> 00:18:51,690
просто забыл кое-что
в том баре,

269
00:18:51,730 --> 00:18:53,630
место, где
Я встретил своего армейского приятеля.

270
00:18:53,660 --> 00:18:55,430
Вернулся, чтобы посмотреть
если бы оно еще было там.

271
00:18:55,460 --> 00:18:57,430
Я думаю, это было так.

272
00:18:57,470 --> 00:18:58,800
Я чувствую этот запах.

273
00:18:58,830 --> 00:19:00,770
Итак, я выпил пару пива.

274
00:19:00,800 --> 00:19:03,470
У нас дома есть пиво.

275
00:19:03,510 --> 00:19:06,610
Ради Пита, есть ли у нас
иметь программу викторин
каждую ночь?

276
00:19:06,640 --> 00:19:07,840
О, Джо.

277
00:19:09,910 --> 00:19:12,810
Джо, что с нами происходит?

278
00:19:12,850 --> 00:19:14,220
Сегодня утром мы собирали
друг на друга

279
00:19:14,250 --> 00:19:16,350
потому что у нас не было
любые деньги.

280
00:19:16,380 --> 00:19:18,550
И сегодня вечером у меня есть
банка, полная 20-долларовых купюр
и...

281
00:19:21,860 --> 00:19:23,020
Джо...

282
00:19:24,560 --> 00:19:25,830
Это не другая девушка,
это?

283
00:19:27,400 --> 00:19:30,670
Нет, это не другая девушка.

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,200
Теперь, пожалуйста, пожалуйста
оставить меня в покое на некоторое время?

285
00:19:34,900 --> 00:19:36,810
Конечно.

286
00:19:36,840 --> 00:19:37,940
Я оставлю тебя в покое.

287
00:19:47,820 --> 00:19:52,150
Нет, мэм, закона нет.
против содержания собаки
на заднем дворе.

288
00:19:52,190 --> 00:19:53,720
Длинный, как животное
не доставляет вам никаких хлопот,

289
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
мы ничего не можем сделать
об этом.

290
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Да, вы сообщите нам об этом.

291
00:19:58,060 --> 00:19:59,230
Спасибо, мэм.

292
00:20:01,060 --> 00:20:02,600
Да, сэр, что я могу сделать?
для тебя?

293
00:20:02,630 --> 00:20:03,730
Меня зовут Хелмер.

294
00:20:03,770 --> 00:20:05,430
я тот самый
кто звонил сегодня вечером.

295
00:20:05,470 --> 00:20:06,630
Мы получили много
звонков сегодня вечером.

296
00:20:06,670 --> 00:20:08,300
О чем было твое?

297
00:20:08,340 --> 00:20:10,770
О мертвеце
на 17-й улице.

298
00:20:10,810 --> 00:20:12,470
О да, я помню.

299
00:20:12,510 --> 00:20:14,710
Ты тот человек, который сказал
он не был мертв.

300
00:20:14,740 --> 00:20:16,540
Вы бы имели
сидеть прямо там?

301
00:20:16,580 --> 00:20:18,110
Я говорил с лейтенантом Бейтсом
об этом.

302
00:20:18,150 --> 00:20:19,450
Он хотел бы поговорить с вами.

303
00:20:20,950 --> 00:20:22,150
[сержант]
Лейтенант Бейтс, пожалуйста.

304
00:20:26,020 --> 00:20:30,090
Скажи, лейтенант, запомни
D.O.A. на 17-й улице?

305
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Мужчина только что вошел.
Тот, что звонил.

306
00:20:33,230 --> 00:20:34,630
Верно.

307
00:20:34,660 --> 00:20:35,760
Он будет с тобой
через минуту.

308
00:20:43,570 --> 00:20:44,810
Это мистер Хелмер,
лейтенант.

309
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
г-н Хелмер,
Я лейтенант Бейтс.

310
00:20:51,210 --> 00:20:53,880
Должен признать, мистер Хелмер,
что твой телефонный звонок добрый
озадачил меня.

311
00:20:53,920 --> 00:20:55,680
Ты уверен, что говоришь
об одном и том же человеке?

312
00:20:55,720 --> 00:20:57,020
Да, я уверен.

313
00:20:57,050 --> 00:20:59,050
Это было на 17-й улице,
около 9:00.

314
00:20:59,090 --> 00:21:01,460
Маленький, хорошо одетый мужчина,
седые волосы, около 60?

315
00:21:01,490 --> 00:21:02,720
Да, это он.

316
00:21:03,930 --> 00:21:05,490
И ты не думаешь
он мертв?

317
00:21:05,530 --> 00:21:07,400
Я знаю, что он не умер!

318
00:21:07,430 --> 00:21:09,060
Ну, он выглядел довольно мертвым
когда они принесли его
здесь.

319
00:21:09,100 --> 00:21:11,800
Сердцебиения не было,
ни пульса, ничего.

320
00:21:11,830 --> 00:21:13,540
Доктор осмотрел его
и сказал, что он умер.

321
00:21:13,570 --> 00:21:15,240
Они выписали
свидетельство о смерти.

322
00:21:15,270 --> 00:21:17,740
Тело сейчас в морге
ожидая захоронения.

323
00:21:17,770 --> 00:21:19,770
Итак, вы видите, мистер Хелмер,
нет ничего
о чем беспокоиться.

324
00:21:19,810 --> 00:21:21,380
Он действительно мертв.
Теперь поверьте мне на слово.

325
00:21:21,410 --> 00:21:23,210
Вы думаете, что я сумасшедший!
Ты думаешь, что я какой-то
из ореха?

326
00:21:25,850 --> 00:21:27,280
Я этого не говорил,
Господин Хельмер.

327
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
Да, но вот что
ты думаешь, да?

328
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
Только ты не прав!

329
00:21:31,150 --> 00:21:32,890
Я видел бумажник парня.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,990
У него была карта в нем
там сказано, что он не умер!

331
00:21:37,530 --> 00:21:38,930
Мы не нашли ни одной карты.

332
00:21:38,960 --> 00:21:40,330
Да, но оно было там!
Я видел это!

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,570
Как ты это увидел,
Мистер Хелмер?

334
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
Ну, я видел его
когда он упал и я...

335
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
я просмотрел
его карманы

336
00:21:48,270 --> 00:21:49,440
для идентификации,
ты знаешь?

337
00:21:53,680 --> 00:21:55,810
Продолжать.

338
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Итак, я увидел эту карту.

339
00:21:57,510 --> 00:22:00,150
Там говорилось, что он был каталептиком.

340
00:22:00,180 --> 00:22:02,780
Там говорилось, что он может выглядеть мертвым,
но его действительно не было!

341
00:22:04,690 --> 00:22:06,050
Ты уверен, что это
как это произошло?

342
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
Все в порядке.

343
00:22:14,100 --> 00:22:15,330
Поэтому я взял его бумажник.

344
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Я думал, что он мертв.

345
00:22:16,830 --> 00:22:19,070
Я-я думал, что ему это не понадобится
денег уже нет.

346
00:22:19,070 --> 00:22:20,640
Вот что я подумал.

347
00:22:22,540 --> 00:22:23,870
Ты должен остановить их,
лейтенант!

348
00:22:23,910 --> 00:22:25,210
Вы не можете позволить им похоронить его!

349
00:22:40,260 --> 00:22:42,360
Макс? Бейтс.

350
00:22:42,390 --> 00:22:45,090
Жесткий, который они принесли
сегодня вечером, это было перенесено
в городской морг?

351
00:22:46,430 --> 00:22:49,300
Ага. Это все еще
в морозилке, да?

352
00:22:49,330 --> 00:22:50,870
Ну, покажи ему,
мы будем прямо внизу.

353
00:22:53,130 --> 00:22:54,100
[повесить трубку]

354
00:22:54,140 --> 00:22:55,200
Господин Хельмер.

355
00:23:08,420 --> 00:23:10,290
Надеюсь, не слишком холодно
для вас, мистер Хелмер?

356
00:23:10,320 --> 00:23:12,290
Они держат это довольно холодно
здесь внизу.

357
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Я в порядке.

358
00:23:22,130 --> 00:23:24,500
Можете ли вы опознать этого человека,
Мистер Хелмер?

359
00:23:24,530 --> 00:23:26,670
Да, это он.
Это Марвин Хорин.

360
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
Его зовут не Хорин.
Это Кэппер.

361
00:23:28,640 --> 00:23:30,170
Сонни Бой Кэппер.

362
00:23:30,210 --> 00:23:33,140
Мы знали о нем
в течение долгого, долгого времени.

363
00:23:33,170 --> 00:23:35,340
Наше дело знать
о таких людях, как Сонни Бой.

364
00:23:37,080 --> 00:23:39,480
Он был одним из самых ловких
карманники в стране.

365
00:23:40,550 --> 00:23:41,750
Пока его разбитое сердце не выдержало.

366
00:23:45,090 --> 00:23:46,520
Карманник?

367
00:23:48,090 --> 00:23:49,460
Тогда это не Марвин?

368
00:23:51,990 --> 00:23:53,400
Пойдем наверх,
Господин Хельмер.

369
00:23:54,500 --> 00:23:55,660
У нас есть
некоторые разговоры, которые нужно сделать.

370
00:24:19,820 --> 00:24:22,460
Я слышу крик «вперёд».

371
00:24:22,490 --> 00:24:25,530
Видимо кто-то
снова пересчитывает моих лошадей.

372
00:24:26,630 --> 00:24:28,560
Мне придется двигаться дальше.

373
00:24:28,600 --> 00:24:30,830
Предположим, вы присоединитесь ко мне
на следующем ти.

374
00:24:39,440 --> 00:24:42,780
Я нашел это в грубой форме
мы только что прошли.

375
00:24:42,810 --> 00:24:44,110
Интересно, кому оно принадлежит?

376
00:24:57,430 --> 00:24:59,160
До следующей недели,

377
00:24:59,190 --> 00:25:00,600
спокойной ночи.